Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama)

Hàn Quốc không chỉ nổi tiếng với ngành công nghiệp giải trí phát triển rực rỡ mà còn khiến người xem khắp nơi say mê bởi những bộ phim tình cảm sâu lắng, kịch tính cao trào và hình ảnh lung linh đến từng chi tiết. Với sự lan tỏa mạnh mẽ của làn sóng Hallyu, việc hiểu và sử dụng Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama) không còn là sở thích cá nhân mà đã trở thành một cách tiếp cận văn hóa thiết thực cho người học tiếng Hàn. Đặc biệt với những bạn chuẩn bị Du học Hannam hoặc đang theo học tại Hàn Quốc, việc nắm chắc nhóm từ này sẽ giúp việc giao tiếp hàng ngày và hòa nhập đời sống học đường trở nên dễ dàng hơn. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn khám phá kho từ vựng theo từng chủ đề, bắt đầu từ các thuật ngữ thể loại và cấu trúc phim K-drama đặc trưng.

1. Thuật ngữ thể loại & cấu trúc phim K-drama

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	로맨스	ro-maen-seu	Phim lãng mạn
2	코미디	ko-mi-di	Hài kịch
3	멜로	mel-lo	Phim tình cảm bi
4	스릴러	seu-ril-leo	Phim hồi hộp
5	판타지	pan-ta-ji	Phim giả tưởng
6	시트콤	si-teu-kom	Hài tình huống
7	역사극	yeok-sa-geuk	Phim lịch sử
8	사극	sa-geuk	Phim cổ trang
9	드라마	deu-ra-ma	Phim truyền hình
10	액션	aek-syeon	Phim hành động
11	청춘물	cheong-chun-mul	Phim tuổi trẻ
12	가족 드라마	ga-jok deu-ra-ma	Phim gia đình
13	법정물	beop-jeong-mul	Phim pháp luật
14	의학 드라마	ui-hak deu-ra-ma	Phim y khoa
15	감동물	gam-dong-mul	Phim cảm động
16	리얼리티	ri-eol-ri-ti	Phim thực tế
17	페이크 다큐	pe-i-keu da-kyu	Giả tài liệu
18	옴니버스	om-ni-beo-seu	Dạng phim tuyển tập
19	에피소드 형식	e-pi-so-deu hyeong-sik	Dạng từng tập riêng biệt
20	장편 드라마	jang-pyeon deu-ra-ma	Phim truyền hình dài tập
21	미니시리즈	mi-ni-si-ri-jeu	Phim ngắn (Mini-series)
22	1부작	il-bu-jak	Phim một tập
23	단막극	dan-mak-geuk	Kịch ngắn
24	줄거리	jul-geo-ri	Cốt truyện
25	반전	ban-jeon	Cuộc lật ngược – twist
26	클리셰	keul-li-sye	Cliché – mô típ sáo mòn
27	속편	sok-pyeon	Phần tiếp theo
28	프리퀄	peu-ri-kwol	Phim tiền truyện
29	세계관	se-gye-gwan	Vũ trụ phim
30	OST	o-es-ti	Nhạc phim

Ví dụ giao tiếp:

• A: 요즘 뭐 봐요? (Yo-jeum mwo bwa-yo?) – Dạo này bạn xem gì vậy?
• B: 로맨스 드라마에 빠졌어요. (Ro-maen-seu deu-ra-ma-e ppa-jyeot-seo-yo.) – Mình đang nghiện phim lãng mạn đó!

Nếu bạn yêu thích các bộ phim truyền hình xứ Hàn, việc học Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama) sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn và tận hưởng trọn vẹn từng tình tiết hấp dẫn. Dưới đây là danh sách các vai trò và biệt danh đặc trưng thường gặp trong K-drama.

Vai trò, nhân vật & biệt danh đặc thù trong K-drama

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	회장님	hoe-jang-nim	Chủ tịch tập đoàn
2	재벌	jae-beol	Tài phiệt
3	남주	nam-ju	Nam chính
4	여주	yeo-ju	Nữ chính
5	악역	ak-yeok	Nhân vật phản diện
6	서브남	seo-beu-nam	Nam phụ
7	서브여	seo-beu-yeo	Nữ phụ
8	금수저	geum-su-jeo	Người sinh ra trong gia đình giàu có
9	흙수저	heuk-su-jeo	Người sinh ra trong gia đình nghèo
10	짝사랑남	jjak-sa-rang-nam	Chàng trai yêu đơn phương
11	짝사랑녀	jjak-sa-rang-nyeo	Cô gái yêu đơn phương
12	츤데레	cheun-de-re	Người ngoài lạnh trong ấm
13	직진남	jik-jin-nam	Chàng trai chủ động theo đuổi
14	나쁜 남자	na-ppeun nam-ja	Chàng trai hư
15	여사친	yeo-sa-chin	Bạn gái (chỉ là bạn)
16	남사친	nam-sa-chin	Bạn trai (chỉ là bạn)
17	비밀연애	bi-mil-yeon-ae	Chuyện tình bí mật
18	불륜	bul-ryun	Ngoại tình
19	객사	gaek-sa	Chết trong cô độc nơi xứ lạ
20	오해	o-hae	Hiểu lầm
21	질투남	jil-tu-nam	Chàng trai hay ghen
22	친구에서 연인	chin-gu-e-seo yeon-in	Từ bạn thành người yêu
23	배신자	bae-sin-ja	Kẻ phản bội
24	사연 있는 인물	sa-yeon it-neun in-mul	Nhân vật có quá khứ đau buồn
25	불쌍한 주인공	bul-ssang-han ju-in-gong	Nhân vật chính đáng thương
26	꼴통	kkol-tong	Người nổi loạn/“trẻ trâu”
27	계략녀	gye-ryak-nyeo	Cô gái mưu mô
28	집착남	jip-chak-nam	Chàng trai si mê đến mức ám ảnh
29	순애보	sun-ae-bo	Tình yêu thuần khiết
30	삼각관계	sam-gak-gwan-gye	Mối quan hệ tay ba
31	가짜 신분	ga-jja sin-bun	Danh tính giả
32	운명적 만남	un-myeong-jeok man-nam	Cuộc gặp gỡ định mệnh
33	첫사랑	cheot-sa-rang	Mối tình đầu
34	라이벌	ra-i-beol	Đối thủ cạnh tranh
35	여왕벌	yeo-wang-beol	Nữ hoàng lớp học/người cầm đầu
36	파멸 엔딩	pa-myeol en-ding	Cái kết bi kịch
37	행복 엔딩	haeng-bok en-ding	Cái kết hạnh phúc
38	미운 오리 새끼	mi-un o-ri sae-kki	Chú vịt con xấu xí (nhân vật bị hiểu lầm)
39	철벽녀	cheol-byeok-nyeo	Cô gái kiên quyết từ chối tình cảm
40	다정남	da-jeong-nam	Chàng trai dịu dàng
41	낙하산 인사	nak-ha-san in-sa	Người được ưu ái nhờ mối quan hệ
42	도련님	do-ryeon-nim	Công tử, thiếu gia
43	하녀	ha-nyeo	Hầu gái
44	복수귀	bok-su-gwi	Người mang lòng thù hận
45	이중인격	i-jung-in-gyeok	Nhân cách kép

Một số mẫu câu thông dụng:

– 걔는 완전 직진남이야!
(Cậu ta đúng kiểu nam chính chủ động luôn ấy!)

– 여주는 사실 재벌가 딸이었어.
(Thật ra nữ chính là con gái một gia đình tài phiệt.)

– 또 삼각관계야? K-드라마는 안 질려!
(Lại tình tay ba nữa hả? K-drama đúng là không bao giờ chán!)Bạn là fan cứng của phim Hàn và muốn hiểu rõ hơn những cuộc trò chuyện hậu trường hay tiếng lóng fan hay dùng? Cùng khám phá từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama) để không bỏ lỡ bất kỳ câu thoại ẩn ý nào nhé!

Thuật ngữ sản xuất, hậu trường & từ lóng fan K-drama

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	촬영	chwal-yeong	Quay phim
2	감독	gam-dok	Đạo diễn
3	작가	jak-ga	Biên kịch
4	스탭	seu-taep	Nhân viên kỹ thuật
5	촬영장	chwal-yeong-jang	Trường quay
6	NG	en-ji	Lỗi quay lại (cảnh NG)
7	리허설	ri-heo-seol	Diễn tập
8	대본	dae-bon	Kịch bản
9	분장	bun-jang	Trang điểm/kỹ xảo hóa trang
10	의상	ui-sang	Trang phục
11	조명	jo-myeong	Ánh sáng
12	편집	pyeon-jip	Dựng phim, biên tập
13	종방	jong-bang	Tập cuối, kết thúc phim
14	OST	o-es-ti	Nhạc phim chính
15	씬	ssin	Cảnh quay (scene)
16	촬영 스케줄	chwal-yeong seu-ke-jul	Lịch quay
17	시청률	si-cheong-nyul	Tỷ suất người xem (rating)
18	폭망	pok-mang	Thất bại thảm hại
19	인기폭발	in-gi pok-bal	Cực kỳ nổi tiếng
20	비주얼	bi-ju-eol	Ngoại hình thu hút
21	케미	ke-mi	Phản ứng hóa học giữa hai nhân vật
22	맴찢	maem-jjit	Đau lòng (xé nát trái tim)
23	눈물버튼	nun-mul beo-teun	Cảnh dễ rơi nước mắt
24	심쿵	sim-kung	Tim đập mạnh vì cảm xúc mãnh liệt
25	사자 헤어	sa-ja he-eo	Tóc kiểu sư tử (kiểu tóc đặc trưng hay xuất hiện trong drama)
26	병맛	byeong-mat	Ngớ ngẩn, lố nhưng hài
27	떡밥	tteok-bap	Manh mối, tình tiết bị thả ra
28	회수	hoe-su	Thu hồi manh mối (thắt nút)
29	떼잉	tte-ing	Hiệu ứng âm thanh lố trong cảnh hài
30	명대사	myeong-dae-sa	Lời thoại kinh điển
31	현실남	hyeon-sil-nam	Nam chính “đời thực” (ít phi lý như soái ca)
32	현실여	hyeon-sil-yeo	Nữ chính “đời thực”
33	엔딩요정	en-ding yo-jeong	Nữ/nam diễn viên gánh đoạn kết phim hay
34	조연팸	jo-yeon-pam	Fan của tuyến phụ
35	키스신	ki-seu-ssin	Cảnh hôn
36	꿀잼	kkul-jaem	Cực kỳ thú vị
37	노잼	no-jaem	Chán, không hấp dẫn
38	입덕	ip-deok	Bắt đầu “rơi vào hố” fandom
39	팬심	paen-sim	Tấm lòng người hâm mộ
40	본방사수	bon-bang sa-su	Canh giờ xem tập phát sóng trực tiếp
41	재탕	jae-tang	Xem lại phim lần nữa
42	덕질	deok-jil	Hành động fan cuồng
43	팬픽	paen-pik	Truyện fan viết
44	드덕	deu-deok	Fan K-drama
45	드덕후	deu-deok-hu	Fan cuồng phim Hàn

Ví dụ:

• 이번 드라마는 시청률이 폭망했대. (Bộ phim này nghe nói rating thảm hại lắm.)
• 이 장면 완전 심쿵이야! (Cảnh này khiến tim mình đập thình thịch luôn!)
• 나 완전 드덕후야. (Mình đúng là fan cuồng phim Hàn luôn đấy.)

Đắm mình trong thế giới K-drama không chỉ là trải nghiệm cảm xúc mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng ngôn ngữ qua Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama). Cùng khám phá những cụm từ sống động mô tả những phân cảnh đã trở thành biểu tượng của màn ảnh Hàn.

4. Cảnh kinh điển & hành động đặc trưng trong K-drama

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	비 오는 고백	bi oneun gobak	Lời tỏ tình dưới mưa
2	백허그	baek-heo-geu	Ôm lưng từ phía sau
3	고백 장면	gobaek jangmyeon	Cảnh tỏ tình
4	차 사고	cha sago	Tai nạn xe
5	기억 상실	gi-eok sang-sil	Mất trí nhớ
6	옷 갈아입는 장면	ot garaipneun jangmyeon	Cảnh thay đồ
7	연애 계약	yeonae gyeyak	Hợp đồng hẹn hò
8	병원 장면	byeongwon jangmyeon	Cảnh trong bệnh viện
9	우연한 만남	uyeonhan mannam	Cuộc gặp gỡ tình cờ
10	신분 바꾸기	sinbun bakkugi	Thay đổi thân phận
11	슬픈 이별	seulpeun ibyeol	Cuộc chia tay buồn
12	우산 씌워주기	usan ssiwojugi	Che ô cho người khác
13	갑작스러운 포옹	gapjaksseureoun poong	Cái ôm bất ngờ
14	진심 고백	jinsim gobaek	Lời thổ lộ chân thật
15	질투 장면	jiltu jangmyeon	Cảnh ghen tuông
16	생명의 위기	saengmyeong-ui wigi	Tình huống nguy hiểm đến tính mạng
17	눈물 연기	nunmul yeon-gi	Cảnh khóc
18	강제 동거	gangje donggeo	Sống chung bất đắc dĩ
19	첫 만남	cheot mannam	Lần gặp đầu tiên
20	음악과 함께한 고백	eumakgwa hamkkehan gobaek	Tỏ tình cùng âm nhạc
21	다정한 손잡기	dajeonghan sonjapgi	Nắm tay dịu dàng
22	깜짝 고백	kkamjjak gobaek	Lời tỏ tình bất ngờ
23	등교 데려다주기	deunggyo deryeodajugi	Đưa đi học (cảnh lãng mạn học đường)
24	사과하는 장면	sagwahaneun jangmyeon	Cảnh xin lỗi
25	오해로 인한 갈등	ohaero inhan galteung	Mâu thuẫn do hiểu lầm
26	꿈 장면	kkum jangmyeon	Cảnh trong mơ
27	눈 마주치기	nun majuchigi	Giao ánh mắt
28	어깨 빌려주기	eokkae billyeojugi	Cho mượn vai (an ủi)
29	속삭이는 장면	soksagineun jangmyeon	Cảnh thì thầm
30	기다리는 장면	gidarineun jangmyeon	Cảnh chờ đợi
31	거절당하는 순간	geojeoldanghaneun sungan	Khoảnh khắc bị từ chối
32	축제 씬	chukje ssin	Cảnh lễ hội
33	심쿵 장면	simkung jangmyeon	Cảnh “rụng tim”
34	집 앞 기다림	jib ap gidarim	Chờ trước nhà
35	이마 키스	ima kiseu	Nụ hôn lên trán
36	회상 장면	hoesang jangmyeon	Cảnh hồi tưởng
37	도와주는 장면	dowa juneun jangmyeon	Cảnh giúp đỡ
38	강한 눈맞춤	ganghan nunmatchum	Ánh nhìn mãnh liệt
39	평행선 보행	pyeonghaengseon bohaeng	Đi song song (tượng trưng cho sự đồng điệu)
40	벽치기	byeokchigi	Đập tay vào tường (cảnh đối đầu lãng mạn)

Ví dụ giao tiếp:

– 어제 백허그 장면 진짜 설렜어!
(Oje baek-heogeu jangmyeon jinjja seolresseo!)
Tôi thật sự rung động với cảnh ôm lưng hôm qua quá!

– K드라마에는 항상 기억 상실 장면이 나와요.
(K-deuramaeneun hangsang gieok sangsil jangmyeoni nawayo.)
Trong phim Hàn lúc nào cũng có cảnh mất trí nhớ.

Tổng kết

Thông qua Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Phim Hàn Quốc (K-drama), bạn đã nắm được hàng loạt cách diễn đạt sinh động gắn liền với cảm xúc, tình huống kinh điển và văn hóa phim ảnh Hàn Quốc. Đây là bước đệm tuyệt vời để vừa giải trí, vừa nâng cao trình độ tiếng Hàn của bạn