Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc

Trong môi trường làm việc tại Hàn Quốc, đặc biệt là với các bạn du học sinh hoặc người đi làm thêm, việc hiểu rõ các thuật ngữ liên quan đến đặt lịch, ca làm việc và thời gian làm việc là vô cùng quan trọng để giao tiếp hiệu quả và tránh những hiểu lầm không đáng có. Bài viết “Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc” sẽ giới thiệu đến bạn những từ vựng cần thiết trong các tình huống thực tế như xin đổi ca, điều chỉnh giờ làm, chấm công, hay hiểu các quy định về giờ giấc trong doanh nghiệp Hàn Quốc. Nếu bạn đang chuẩn bị cho công việc tại Hàn hay đang trong quá trình thích nghi với môi trường làm việc mới, đặc biệt là các bạn đến từ chương trình Du học Hannam, đây sẽ là nguồn tài liệu hữu ích giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn theo đúng chủ đề thiết thực.

 

1. Từ vựng đặt lịch làm việc & đổi ca

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	근무 일정	geunmu iljeong	Lịch làm việc
2	스케줄 조정	seukejul jojjeong	Điều chỉnh lịch
3	일정 변경	iljeong byeongyeong	Thay đổi lịch trình
4	교대 신청	gyodae sincheong	Yêu cầu đổi ca
5	근무표	geunmupyo	Bảng phân ca
6	스케줄 확인	seukejul hwagin	Xác nhận lịch làm
7	근무 요청	geunmu yocheong	Yêu cầu làm việc
8	근무 교환	geunmu gyohwan	Trao đổi ca làm
9	근무 취소	geunmu chwiso	Hủy ca làm
10	근무 변경 요청	geunmu byeongyeong yocheong	Yêu cầu thay đổi ca
11	휴무 신청	hyumu sincheong	Xin nghỉ phép
12	부재 알림	bujae allim	Thông báo vắng mặt
13	스케줄 입력	seukejul ibnyeok	Nhập lịch làm
14	시간 조정	sigan jojjeong	Điều chỉnh thời gian
15	교대 가능 여부	gyodae ganeung yeobu	Khả năng đổi ca làm việc
16	급한 스케줄	geupan seukejul	Lịch gấp
17	근무 스케줄 등록	geunmu seukejul deungnok	Đăng ký lịch làm
18	근무일 지정	geunmuil jijeong	Chỉ định ngày làm
19	대타 요청	daeta yocheong	Yêu cầu làm hộ
20	근무 시간 조율	geunmu sigan joyul	Điều hòa thời gian làm việc
21	출근 가능 여부	chulgeun ganeung yeobu	Khả năng đi làm
22	근무 요청서	geunmu yocheongseo	Đơn yêu cầu làm việc
23	근무 조정	geunmu jojjeong	Điều chỉnh ca làm việc
24	스케줄 변경	seukejul byeongyeong	Thay đổi lịch làm
25	근무 승인	geunmu seungin	Phê duyệt ca làm

Ví dụ giao tiếp:

• A: 내일 근무 일정 변경 가능해요?
  B: 네, 스케줄 조정 신청해 주세요.
  → A: Ngày mai có thể thay đổi lịch làm không?
  B: Vâng, bạn hãy gửi đơn điều chỉnh lịch nhé.
• A: 이번 주에 근무 교환할 사람 있어요?
  B: 아직 없어요. 제가 확인해볼게요.
  → A: Tuần này có ai đổi ca không?
  B: Chưa có. Tôi sẽ kiểm tra thử.

Khám phá các thuật ngữ thiết yếu trong chủ đề “Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc” giúp bạn dễ dàng giao tiếp trong môi trường công việc tiếng Hàn, đặc biệt khi nói về ca làm đặc biệt và phân chia thời gian làm.

Nhóm 2: Từ vựng các loại ca & ca làm đặc biệt

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	주간근무	chugan geunmu	Ca ban ngày
2	야간근무	yagan geunmu	Ca đêm
3	오전근무	ojeon geunmu	Ca sáng
4	오후근무	ohu geunmu	Ca chiều
5	심야근무	simya geunmu	Ca khuya
6	분할근무	bunhal geunmu	Ca gãy (làm chia thời gian)
7	교대근무	gyodae geunmu	Ca luân phiên
8	조출근무	jochul geunmu	Ca sớm (vượt giờ hành chính)
9	잔업	jan-eop	Làm thêm giờ
10	특근	teukgeun	Ca đặc biệt
11	추가근무	chuga geunmu	Ca tăng cường
12	비상근무	bisang geunmu	Ca trực khẩn cấp
13	주말근무	jumal geunmu	Làm việc cuối tuần
14	휴일근무	hyuil geunmu	Làm việc ngày lễ
15	연장근무	yeonjang geunmu	Làm việc kéo dài
16	탄력근무제	tanryeok geunmuje	Chế độ làm việc linh hoạt
17	자율출퇴근제	jaryul chultoegeunje	Chế độ tự chọn giờ làm
18	재택근무	jaetaek geunmu	Làm việc từ xa
19	현장근무	hyeonjang geunmu	Làm việc tại hiện trường
20	원격근무	wongyeok geunmu	Làm việc từ xa (remote)
21	유연근무제	yuyeon geunmuje	Hệ thống làm việc linh hoạt
22	단시간근무	dansigan geunmu	Ca bán thời gian
23	풀타임근무	pultaim geunmu	Ca toàn thời gian
24	파트타임근무	pateutaim geunmu	Làm bán thời gian
25	교통근무	gyotong geunmu	Ca vận hành giao thông
26	야외근무	yawoae geunmu	Làm việc ngoài trời
27	중간근무	junggan geunmu	Ca giữa ngày
28	유동근무	yudong geunmu	Ca thay đổi linh hoạt
29	야근	yageun	Làm ca đêm
30	오버타임	obeotaim	Quá giờ
31	당직근무	dangjik geunmu	Ca trực
32	휴게시간	hyuge sigan	Giờ nghỉ giữa ca
33	자정근무	jajeong geunmu	Ca nửa đêm
34	승무근무	seungmu geunmu	Ca phục vụ (tàu, máy bay…)
35	교대시간	gyodae sigan	Thời gian chuyển ca
36	출근조	chulgeun jo	Nhóm đi ca
37	퇴근조	toegeun jo	Nhóm tan ca
38	원타임근무	wontaim geunmu	Làm ca cố định
39	다교대근무	dagyodae geunmu	Ca luân phiên theo nhiều nhóm
40	이중근무	ijung geunmu	Ca kép (làm 2 phần trong ngày)
41	긴급근무	gingeup geunmu	Ca khẩn cấp
42	일시근무	ilsi geunmu	Ca thời vụ/ngắn hạn
43	계절근무	gyejeol geunmu	Ca làm theo mùa
44	순환근무	sunsan geunmu	Ca làm xoay vòng
45	장기근무	janggi geunmu	Làm việc dài hạn
46	단기근무	dangi geunmu	Làm việc ngắn hạn
47	프로젝트근무	peurojekteu geunmu	Ca theo dự án
48	당일근무	dangi geunmu	Ca trong ngày
49	화물운송근무	hwamul unsong geunmu	Ca vận chuyển hàng hóa
50	장거리근무	janggori geunmu	Ca đường dài
51	야외출장근무	yawoae chuljang geunmu	Ca đi công tác ngoài trời
52	시간제근무	siganje geunmu	Làm theo giờ
53	유급근무	yugeup geunmu	Ca có lương
54	무급근무	mugeup geunmu	Ca không lương
55	긴교대근무	gin gyodae geunmu	Ca luân chuyển dài
56	주야교대근무	juya gyodae geunmu	Ca ngày-đêm luân phiên
57	24시간근무	isip sa sigan geunmu	Làm việc 24 giờ
58	비번근무	bibeon geunmu	Ca ngoài giờ, không cố định
59	일반근무	ilban geunmu	Ca bình thường
60	스케줄근무	seukejul geunmu	Làm việc theo lịch trình

Ví dụ giao tiếp:

• 오늘은 야간근무라서 오후에 출근해요. (Hôm nay tôi làm ca đêm nên sẽ đi làm buổi chiều.)
• 이번 주는 교대근무입니다. (Tuần này tôi làm ca luân phiên.)
• 추가근무가 있어서 늦게 퇴근했어요. (Vì có ca tăng cường nên tôi tan làm trễ.)

Khi làm việc trong môi trường có sự phân ca rõ ràng, việc nắm vững Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc sẽ giúp bạn dễ dàng giao tiếp và xử lý các tình huống thực tế. Hãy cùng tìm hiểu nhóm từ liên quan đến chấm công và quản lý thời gian dưới đây.

Từ vựng về chấm công & quản lý thời gian

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	출근하다	chulgeunhada	đi làm
2	퇴근하다	toegeunhada	tan làm
3	출퇴근	chultoegeun	đi và tan làm
4	출근 시간	chulgeun shigan	giờ bắt đầu làm
5	퇴근 시간	toegeun shigan	giờ tan làm
6	지문 등록	jimun deungnok	đăng ký vân tay
7	지문 인식	jimun insik	nhận dạng vân tay
8	출근 체크	chulgeun chekeu	chấm công vào ca
9	퇴근 체크	toegeun chekeu	chấm công ra ca
10	근무 시간	geunmu shigan	giờ làm việc
11	초과 근무	chogwa geunmu	làm thêm giờ
12	야근	yageun	làm ca đêm
13	특근	teukkeun	làm thêm đặc biệt
14	근태 관리	geuntae gwanri	quản lý chấm công
15	근무 기록	geunmu girok	ghi chép giờ làm
16	근무표	geunmupyo	lịch làm việc
17	출석	chulseok	có mặt / điểm danh
18	결근	gyeolgeun	vắng mặt / nghỉ không lý do
19	지각	jigak	đi trễ
20	무단결근	mudan gyeolgeun	vắng không phép
21	시급 계산	shigeup gyesan	tính lương theo giờ
22	근로 시간	geunro shigan	thời gian lao động
23	휴게 시간	hyuge shigan	thời gian nghỉ (giữa ca)
24	정시 퇴근	jeongshi toegeun	tan làm đúng giờ
25	시간 외 수당	shigan oe sudang	phụ cấp làm ngoài giờ
26	시간 기록기	shigan girokgi	máy chấm công
27	출퇴근 시간표	chultoegeun shiganpyo	thời gian biểu đi làm / tan ca
28	출석 카드	chulseok kadeu	thẻ chấm công

Ví dụ giao tiếp:

• 지문 등록 먼저 해 주세요. → Xin hãy đăng ký vân tay trước.
• 오늘 야근 있어요? → Hôm nay có làm ca đêm không?
• 출근 시간은 오전 8시입니다. → Giờ vào làm là 8 giờ sáng.

Hiểu rõ từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường làm việc tại Hàn Quốc, nhất là khi cần sắp xếp ca hoặc xin nghỉ phép đúng quy định.

Từ vựng về chế độ, quyền lợi & quy định thời gian làm việc

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	휴일	hyu-il	Ngày nghỉ
2	연차	yeon-cha	Nghỉ phép năm
3	휴가	hyu-ga	Kỳ nghỉ (nghỉ phép)
4	대체휴무	dae-che hyu-mu	Nghỉ bù
5	근무시간	geun-mu si-gan	Giờ làm việc
6	근무일수	geun-mu il-su	Số ngày làm việc
7	야간수당	ya-gan su-dang	Phụ cấp ca đêm
8	교대 근무	gyo-dae geun-mu	Ca làm theo ca (luân phiên)
9	근무교대	geun-mu gyo-dae	Đổi ca làm việc
10	교대 요청	gyo-dae yo-cheong	Yêu cầu đổi ca
11	근무 제한	geun-mu je-han	Giới hạn làm việc
12	사전 통보	sa-jeon tong-bo	Thông báo trước
13	근무 중 휴식시간	geun-mu jung hyu-sik si-gan	Thời gian nghỉ giữa ca
14	공휴일	gong-hyu-il	Ngày nghỉ lễ
15	야간근무	ya-gan geun-mu	Ca làm đêm
16	휴무 요청	hyu-mu yo-cheong	Yêu cầu xin nghỉ
17	업무시간 준수	eop-mu si-gan jun-su	Tuân thủ thời gian làm việc
18	초과근무	cho-gwa geun-mu	Làm việc ngoài giờ
19	근무일정 조정	geun-mu il-jeong jo-jeong	Điều chỉnh lịch làm việc
20	출근시간	chul-geun si-gan	Thời gian đi làm

Câu ví dụ:

• 오늘은 대체휴무라 출근 안 해도 돼요.
  Hôm nay là ngày nghỉ bù nên không cần đi làm.
• 야간근무는 추가 수당이 있어요.
  Làm ca đêm sẽ có thêm phụ cấp.

Tổng kết

Qua bài viết, bạn đã nắm được hệ thống từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Đặt lịch – ca làm – thời gian làm việc, giúp bạn tự tin hơn trong giao tiếp nơi công sở hay khi làm thêm tại Hàn Quốc.

Hãy tiếp tục khám phá thêm nhiều chủ đề từ vựng thú vị khác cùng Du học HanNam để hành trình chinh phục tiếng Hàn trở nên dễ dàng hơn!

📌 Gợi ý bài viết liên quan:

• Nói giờ trong tiếng Hàn một cách tự nhiên
• Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Ngày tháng, giờ giấc, thời gian
• Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Xin việc làm thêm