Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương

Khi sống và làm việc tại Hàn Quốc, hiểu rõ bảng phân ca và bảng lương là điều vô cùng cần thiết, đặc biệt đối với du học sinh, thực tập sinh hay người lao động nước ngoài. Bài viết “Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương” sẽ cung cấp những thuật ngữ phổ biến và hữu ích giúp bạn dễ dàng nắm bắt nội dung trong bảng phân ca và bảng lương. Với những ai đang chuẩn bị hành trang đến Hàn Quốc hoặc đang theo học tại các trường như Du học Hannam, ghi nhớ các từ vựng theo chủ đề này sẽ giúp ích rất nhiều trong sinh hoạt và công việc hàng ngày.

1. Từ vựng về ca làm việc và lịch trình ca

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	근무 시간	geun-mu si-gan	Giờ làm việc
2	교대 근무	gyo-dae geun-mu	Làm việc theo ca
3	주간 근무	ju-gan geun-mu	Ca ngày
4	야간 근무	ya-gan geun-mu	Ca đêm
5	심야 근무	sim-ya geun-mu	Ca khuya
6	오전 근무	o-jeon geun-mu	Ca sáng
7	오후 근무	o-hu geun-mu	Ca chiều
8	휴무	hyu-mu	Ngày nghỉ
9	출근	chul-geun	Đi làm
10	퇴근	toe-geun	Tan ca
11	교대 시간	gyo-dae si-gan	Thời gian chuyển ca
12	스케줄	seu-ke-jul	Lịch làm việc
13	달력	dal-ryeok	Lịch
14	성수기	seong-su-gi	Mùa cao điểm
15	비수기	bi-su-gi	Mùa thấp điểm
16	시간표	si-gan-pyo	Thời gian biểu
17	임시 스케줄	im-si seu-ke-jul	Lịch làm tạm thời
18	정규 스케줄	jeong-gyu seu-ke-jul	Lịch làm chính thức
19	일간표	il-gan-pyo	Bảng làm việc theo ngày
20	주간표	ju-gan-pyo	Bảng làm việc theo tuần
21	근무표	geun-mu-pyo	Bảng phân ca
22	하루 근무 시간	ha-ru geun-mu si-gan	Thời gian làm việc trong ngày
23	출근 시간	chul-geun si-gan	Giờ vào ca
24	퇴근 시간	toe-geun si-gan	Giờ tan ca
25	교체	gyo-che	Thay ca
26	기호	gi-ho	Ký hiệu
27	참고 사항	cham-go sa-hang	Ghi chú
28	당직	dang-jik	Trực ca
29	연속 근무	yeon-sok geun-mu	Làm liên tục
30	휴게 시간	hyu-gye si-gan	Giờ nghỉ giữa ca

Ví dụ giao tiếp:

• 오늘 교대 근무예요? – Hôm nay bạn làm ca thay à?
• 제 근무 시간은 오전 9시부터 오후 6시까지예요. – Giờ làm của tôi là từ 9 giờ sáng đến 6 giờ tối.

Hiểu rõ từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương sẽ giúp bạn làm quen nhanh hơn với môi trường công sở tại Hàn Quốc, đặc biệt trong lĩnh vực lao động, sản xuất hoặc nhà hàng.

Từ vựng về các loại tiền lương, phụ cấp và khấu trừ

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	급여	geub-yeo	Lương
2	월급	wol-geub	Lương tháng
3	시급	si-geub	Lương theo giờ
4	일급	il-geub	Lương theo ngày
5	연봉	yeon-bong	Lương năm
6	초과근무수당	cho-gwa-geun-mu-su-dang	Phụ cấp làm thêm giờ
7	야근수당	ya-geun-su-dang	Phụ cấp làm ca đêm
8	주말수당	ju-mal-su-dang	Phụ cấp làm cuối tuần
9	명절수당	myeong-jeol-su-dang	Thưởng lễ, tết
10	보너스	bo-neo-seu	Tiền thưởng
11	상여금	sang-yeo-geum	Tiền thưởng thêm
12	성과급	seong-gwa-geub	Thưởng năng suất
13	식대	sik-dae	Phụ cấp ăn uống
14	교통비	gyo-tong-bi	Phí đi lại
15	숙식제공	suk-sik-je-gong	Cung cấp ăn ở
16	4대 보험	sa-dae bo-heom	4 loại bảo hiểm bắt buộc
17	국민연금	guk-min-yeon-geum	Bảo hiểm hưu trí
18	건강보험	geon-gang-bo-heom	Bảo hiểm y tế
19	고용보험	go-yong-bo-heom	Bảo hiểm thất nghiệp
20	산재보험	san-jae-bo-heom	Bảo hiểm tai nạn lao động
21	세금	se-geum	Thuế
22	소득세	so-deuk-se	Thuế thu nhập
23	공제	gong-je	Khấu trừ
24	지급액	ji-geub-aek	Số tiền chi trả
25	실수령액	sil-su-ryeong-aek	Tiền thực nhận

Ví dụ hội thoại:

– 이번 달 실수령액은 얼마예요? (Tháng này tiền thực nhận là bao nhiêu?)

– 야근수당이 포함되어 있나요? (Có bao gồm phụ cấp làm đêm không?)

Khi làm việc trong môi trường công sở hoặc nhà máy tại Hàn Quốc, việc hiểu rõ các ký hiệu và trạng thái trên bảng phân ca – bảng lương là rất quan trọng. Cùng khám phá từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương để nắm bắt rõ hơn trạng thái làm việc hàng ngày.

Từ vựng về trạng thái, chấm công, ghi chú trên bảng phân ca/lương

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	결근	gyeol-geun	Vắng mặt, nghỉ không phép
2	지각	ji-gak	Đi trễ
3	조퇴	jo-toe	Về sớm
4	출근	chul-geun	Đi làm
5	퇴근	toe-geun	Tan làm
6	휴가	hyu-ga	Nghỉ phép
7	병가	byeong-ga	Nghỉ ốm
8	외출	oe-chul	Ra ngoài (trong giờ làm)
9	근태	geun-tae	Tình trạng đi làm (chuyên dùng trong bảng công ca)
10	비고	bi-go	Ghi chú
11	무단결근	mu-dan-gyeol-geun	Nghỉ không lý do
12	정상출근	jeong-sang-chul-geun	Đi làm đúng giờ
13	지각 처리	ji-gak cheo-ri	Xử lý đi trễ
14	출석	chul-seok	Có mặt, tham dự
15	결석	gyeol-seok	Vắng mặt (dùng chung chung)

Ví dụ:

• 오늘은 지각 처리 되었어요. (Hôm nay tôi bị tính là đi trễ.)
• 휴가는 비고란에 표시해 주세요. (Vui lòng ghi ngày nghỉ phép vào mục ghi chú.)

Nếu bạn đang học tiếng Hàn để chuẩn bị làm việc hoặc du học, việc nắm chắc Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về môi trường lao động tại Hàn Quốc, cũng như giao tiếp chính xác trong công việc hàng ngày.

Thuật ngữ đặc biệt trong bảng phân ca – bảng lương Hàn Quốc

STT	Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
1	교대근무	gyodae geunmu	làm việc theo ca
2	야간근무	yagan geunmu	làm ca đêm
3	주간근무	jugan geunmu	làm ca ngày
4	교대시간	gyodae sigan	giờ thay ca
5	인수인계	insu in-gye	bàn giao công việc
6	초과근무	chogwa geunmu	làm thêm giờ
7	전자출근부	jeonja chulgeunbu	hệ thống chấm công điện tử
8	교대조	gyodae jo	nhóm làm theo ca
9	후임	huim	người làm ca sau
10	선임	seonim	người làm ca trước
11	야간수당	yagan sudang	phụ cấp ca đêm
12	인계사항	ingye sahang	nội dung bàn giao
13	출근체크	chulgeun chekeu	kiểm tra giờ làm việc
14	퇴근체크	toegeun chekeu	kiểm tra giờ tan ca
15	교대표	gyodae pyo	bảng phân ca

Ví dụ giao tiếp:

• 오늘 야간근무는 누가 하나요? – Hôm nay ai làm ca đêm vậy?
• 교대시간 전에 인수인계를 해 주세요. – Hãy bàn giao công việc trước giờ thay ca nhé.

Tổng kết

Qua bài viết này, bạn đã học được những thuật ngữ quan trọng trong chủ đề Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Cách đọc bảng phân ca – bảng lương, giúp bạn hiểu rõ hơn khi đọc các bảng ca làm và bảng lương tại nơi làm việc ở Hàn Quốc.

Đừng quên khám phá thêm nhiều chủ đề thú vị khác tại Du học Hannam để trau dồi vốn từ vựng phong phú hơn mỗi ngày!

Một số bài viết gợi ý bạn nên xem tiếp:

• Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Công Sở
• Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Nghề nghiệp
• Từ vựng tiếng Hàn theo chủ đề: Ngân hàng & tài chính